دایره ی سرم روزی
شکل خمره خیام خواهد گشت
کاسه ی چشمانم
قدحانی در دستان مستان شهر
کاسه صبرم چه ؟
هزاران شعر ممنوع
با طرح فریاد و
نقش و نگار سکوت
باده خواهد شد
و عاقبت ،
تمامی این کاسه و کوزه ها
بر سر یک زن
خواهد شکست !

بیر گون باشیمین یووارلاقی
“خیامین”کوپه‌سینین شکلینی آلاجاق
گوزلریمین کاساسی
شهرین کئفلی‌لرینین الینده کی جام اولاجاق
صبیر کاسام نئجه؟
مینلر یاساق شعر
هارای پلانی و
سوسماق ناخیشی
شراب اولاجاق
سونوندا،
بوتون کاسا-کوزه‌لر
بیر قادین باشیندا سیناجاق!

)تورکجه چئویرن:سحرخیاوی
خیام نیشابوری نین آنیما گونو مناسبته)

آ ذر. پورپیغمبر
به مناسبت بزرگداشت خیام نیشابوری